Лента

Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Польша о сотрудничестве в области охраны историко-культурного наследия

Поддержите наш сайт — почитайте рекламу!

FavoriteLoadingВ закладки!

СОГЛАШЕНИЕ  МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ОХРАНЫ ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНОГО НАСЛЕДИЯ

Ратифицировано Законом

Республики Беларусь
N 21-З от 26.02.97 г.

Правительство Республики Беларусь и Правительство Республики Польша, поименованные далее Договаривающиеся Стороны, признавая, что национальные культурные ценности Республики Беларусь и Республики Польша составляют важную часть совместного историко-культурного наследия Европы, в соответствии с положениями Декларации Правительства Республики Беларусь и Правительства Республики Польша о сотрудничестве в области культуры, науки и образования, подписанной в Минске 18 ноября 1992 года, имея в виду Статьи 12 и 22 Трактата между Республикой Беларусь и Республикой Польша о добрососедстве и дружественном сотрудничестве, подписанного в Варшаве 23 июня 1992 года, договорились о следующем:

Статья 1

Договаривающиеся Стороны постановили проводить совместную учетную, инвентаризационную и исследовательскую деятельность с целью определения количества, стоимости и состояния движимых и недвижимых культурных ценностей, которые находятся на территориях их государств и которые связаны с культурой и историей другой Договаривающейся Стороны. Итоги такой деятельности будут доводиться до сведения общественности каждой из Сторон не реже, чем раз в год.

Статья 2

Договаривающиеся Стороны постановили, что параллельно с деятельностью, указанной в Статье 1, будет проводиться совместная поисковая, инвентаризационная, идентификационная, исследовательская, информационная деятельность, а также деятельность, которая касается взаимного возвращения всяких культурных ценностей, незаконно перемещенных или приобретенных на территории государства одной из Договаривающихся Сторон, которые имеют значение для целостности национального историко-культурного наследия другой Договаривающейся Стороны.

Статья 3

Полномочные представители Договаривающихся Сторон, определенные Статьей 10, будут сотрудничать с правоохранительными и судебными органами с целью предотвращения деятельности, раскрытия и привлечения к ответственности лиц, осознанные или неосознанные действия которых направлены против любых культурных ценностей и объектов историко-культурного наследия, связанных с историей и культурой обеих народов, определенных в Статье 1
настоящего Соглашения.

Статья 4

Договаривающиеся Cтороны соглашаются, что культурные ценности, которые в результате исторических событий, незаконного перемещения или приобретения оказались на территории государства одной из Договаривающихся Сторон, но имеют значение для целостности национального историко-культурного наследия, а также сохранения и развития национального …тождества…. другой Договаривающейся Стороны, будут подлежать взаимной передаче. Принципы и порядок такой передачи будут определяться отдельно.

Статья 5

Обе Договаривающиеся Стороны признают необходимость деятельности, направленной на объединение разъединенных коллекций, произведений искусства и собраний, а также уважения воли их создателей и основателей.

Статья 6

1. Для осуществления этого Соглашения, Договаривающиеся Стороны постановили установить совместную Белорусско-Польскую Совещательную Комиссию. (далее — Совместная Совещательная Комиссия).

2. Задачами Совместной Совещательной Комиссии будут;

а) разработка проектов порядка работы:
— белорусских специалистов в хранилищах музеев, библиотек, архивов и других собраний культурных ценностей Республики Польша;
— польских специалистов в хранилищах музеев, библиотек, архивов и других собраний культурных ценностей Республики
Беларусь;
б) разработка предложений относительно использования, а также проведения и материального обеспечения работ в области инвентаризации, сохранения, консервации, реставрации и обновления совместных культурных ценностей, а также культурных ценностей Республики Беларусь на территории Республики Польша и культурных ценностей Республики Польша на территории Республики Беларусь;
в) подготовка предложений относительно принципов сотрудничества правительственных органов и заинтересованных научных заведений обеих Договаривающихся Сторон в деле отыскания и возвращения обеим Договаривающимся Сторонам культурных ценностей, незаконно вывезенных с их территории в третьи страны;
г) рассмотрение других аспектов сотрудничества и взаимодействий в сфере историко-культурного наследия белорусского и польского народов.
3. Проекты и предложения, перечисленные в пункте 2, будут утверждаться Полномочными Представителями Правительств, определенными Статьей 10.

Статья 7

1. В рамках Совместной Совещательной Комиссии будут созданы группы экспертов по вопросам:
— недвижимых историко-культурных ценностей;
— движимых произведений искусства и историческихценностей;
— библиотек, книг и библиотечных собраний;
— архивных материалов и собраний;
2.Группы экспертов могут работать отдельно или на совместных заседаниях под председательством Полномочных Представителей Правительств или совместно избранного Председателя.
3. Договаривающиеся Стороны окажут экспертам всяческую помощь, которая будет заключаться, в частности, в обеспечении доступа к соответствующим архивам, музеям, библиотекам, собраниям документов, и другим хранилищам.

Статья 8

Расходы, связанные с проведением заседаний Совместной Совещательной комиссии и групп экспертов, согласно с международной практикой, подлежат разделу следующим образом:
расходы на переезд делегаций экспертов покрывает Сторона, которая командирует группу, оплата пребывания делегаций (размещение, содержание) на согласованный период проведения заседания, возлагаются на Сторону, которая их принимает. Сторона, которая принимает группу экспертов, несет расходы, непосредственно связанные с проведением самого заседания, обеспечивает помещениями, в которых будет проходить заседание, а также
необходимое обслуживание.

Статья 9

Договаривающиеся Стороны определяют,что осуществление всяких действий, в том числе юридических и исполнительных, связанных с передачей идентифицированных культурных ценностей, которые находятся в собственности физических лиц или негосударственных заведений и организаций, возлагаются на Договаривающуюся Сторону, которая обязана осуществить возврат.

Статья 10

1. Обеспечение этого Соглашения поручается с белорусской стороны — Председателю Государственной инспекции Республики Беларусь по охране историко-культурного наследия, а с польской стороны — Уполномоченному Правительства Республики Польша по Делам Польского Культурного Наследия за Рубежом.

2. Полномочные Представители Правительства определяют, что, как минимум два раза в год, будет осуществляться совместное подытоживание и оценка деятельности, которая проводится в рамках этого Соглашения.

Статья 11

1. Это Соглашение подлежит принятию в соответствии с Национальным законодательством каждой из Договаривающихся Сторон и вступает в силу в день получения по дипломатическим каналам последнего сообщения о выполнении каждой из Договаривающихся Сторон внутригосударственных процедур, необходимых для вступления Соглашения в силу.

2. Это Соглашение будет действовать до тех пор, пока Договаривающиеся Стороны не договорятся о другой форме урегулирования перечисленных проблем или пока это Соглашение не будет целиком выполнено, что должно быть утверждено совместным протоколом.

Составлено в Варшаве 25 марта 1995 года в двух экземплярах, каждый на белорусском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство Республики Беларусь

Дмитрий Бубновский

За Правительство Республики Польша

Тадеуш Поляк

Заместитель Министра
Культуры и Искусства

Уполномоченный Правительства Республики Беларусь

Председатель Государственной инспекции Республики Беларусь по охране историко-культурного наследия

Уполномоченный Правительства Республики Польша По делам Польского Культурного наследия за Рубежом

0

Автор публикации

не в сети 5 часов

Vadzim

40
Комментарии: 13Публикации: 1691Регистрация: 12-09-2015

Прокомментируйте!

X
Чтобы сообщить нам о битой ссылке, нажмите на кнопу "Сообщить!". Спасибо за вашу помощь! Сообщить!