Лента

Спряжение польских глаголов в настоящем времени (koniugacja czasowników polskich w czasie teraźniejszym)

FavoriteLoadingВ закладки!

Знакомство с такой частью речи, как глагол, обычно начинают с форм настоящего времени. И здесь нам не обойтись без спряжения – изменения глаголов по числам и лицам.

Спряжение глаголов в польском языке осложняется тем, что их не 2, как в русском, а 4 (некоторые выделяют 3). Плюс ко всему при изменении форм глаголов по лицам и числам в основе слова происходят чередования.

Мы уже рассказывали, как можно облегчить изучение польского языка, если поделить все польские глаголы на две группы (1 и 2 спряжение). На начальном этапе обучения этот прием вам очень поможет, но если вы хотите знать польский язык как минимум на среднем уровне, то без знания всех спряжений, которые официально выделяют в польских грамматиках, вам не обойтись.

I спряжение

К первому спряжению относятся глаголы с инфинитивом на:

  • гласный + c (biec – бежать);
  • согласный + ć (nieść – нести);
  • -ować (rysować – рисовать);
  • -ąć, -nąć (dźwignąć – двигать);
  • ić, —yć, —uć – односложные слова и производные от них (pić – пить, żyć – жить);
  • -ać (pisać – писать) – не все слова;
  • eć (chcieć – хотеть) – не все слова.

Эти слова в первом лице единственного числа имеют окончание , а во втором лице esz. Однокоренные глаголы в русском и белорусском языках в 1 и 2 лице имеют окончания -у (-ю) и -ешь соответственно. Например, пить – пью – пьешь.

Помните! В настоящем времени формы глагола образуются от основы инфинитива (неопределенной формы глагола, которая представлена в словаре). Грубо говоря, нужно отбросить и добавить окончание, указывающее на лицо и число.

Pić (пить)

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) piję (my) pijemy
2 (ty) pijesz (wy) pijecie
3 (on, ona, ono) pije (oni, one) piją

Если оcнова 1 лица единственного числа заканчивается на твердый согласный, то твердость сохраняется лишь в 3 лице множественного числа. В остальных формах основа смягчается – возникают чередования:

  • m//m’ dmę-dmiesz
  • w//w’ rwę-rwiesz
  • n//n’ płynę-płyniesz
  • s//ś niosę-niesiesz
  • z//ź polazę-poleziesz
  • t//ć gniotę-gnieciesz
  • d//dź usiądę-usiądziesz
  • k//cz piekę-pieczesz
  • g//ż mogę-możesz
  • r//rz drę-drzesz

Кроме того, происходит чередование гласных:

  • o//e biorę-bierzesz
  • a//e jadę-jedziesz

У глаголов, заканчивающихся на ować,ywać, суффиксы owa, ywa заменяются на uj. Например: rysować-rysuje (рисовать-рисую).

В русском и белорусском языках происходят похожие изменения в формах глаголов. Поэтому, если сомневаетесь в написании этих слов, попробуйте сравнить их с однокоренными глаголами наших языков.

II спряжение

Ко второму спряжению относятся польские глаголы с инфинитивом на ić/-yć (mówić – говорить), а также некоторые слова на ać (spać – спать, stać – стоять) и eć (myśleć – думать, milczeć – молчать, widzieć – видеть, słyszeć – слышать, leżeć – лежать).

Spać (спать) 

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) śpię (my) śpimy
2 (ty) śpisz (wy) śpicie
3 (on, ona, ono) śpi (oni, one) śpią

Mówić (говорить)

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) mówię (my) mówimy
2 (ty) mówisz (wy) mówicie
3 (on, ona, ono) mówi (oni, one) mówią

Глаголы второго спряжения в первом лице единственного числа имеют окончание , а во втором лице – —isz/-ysz. Однокоренные глаголы в русском и белорусском языках в 1 и 2 лице имеют окончания -у (-ю) и -ишь соответственно. В наших языках эти глаголы относятся ко второму спряжению. Например, видеть – вижу – видишь, любить – люблю – любишь.

В этом типе спряжения встречаются чередования согласных. Если основа в 1 лице единственного числа заканчивается на затвердевший согласный, эта твердость сохраняется в 3 лице множественного числа, в остальных формах основа смягчается.

  • c//ć lecę-lecisz
  • dz//dź siedzę-siedzisz
  • sz//ś noszę-nosisz
  • ż//ź wożę-wozisz
  • żdż//źdź jeżdżę-jeździsz
  • szcz//ść czyszczę-czyścisz

Однако в некоторых случаях затвердевшие согласные остаются без изменения: во всех формах настоящего времени основа одинаковая, меняются лишь окончания. Например: skoczę-skoczysz, kroczę-kroczysz, łączę-łączysz; płoszę-płoszysz, ruszę-ruszysz, suszę-suszysz, wróżę-wróżysz, służę-służysz, wrzeszczę-wrzeszczysz, piszczę-piszczysz, miażdżę-miażdżysz, chmurzę-chmurzysz.

III спряжение

К третьему спряжению относятся глаголы, которые в инфинитиве оканчиваются на -ać (кроме тех немногочисленных слов с таким же окончанием, относящихся ко второму спряжению). Эти глаголы в настоящем времени в 1 лице единственного числа оканчиваются на m, а во 2 лице – на –asz. Здесь нет никаких чередований в основе. Например:

Mieszkać (проживать)

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) mieszkam (my) mieszkamy
2 (ty) mieszkasz (wy) mieszkacie
3 (on, ona, ono) mieszka (oni, one) mieszkają

В русском и белорусском языках аналоги таких глаголов в 1 лице единственного числа настоящего времени оканчиваются на –аю, а во 2 лице – на —аешь: czytamczytasz (читаю-читаешь), czekamczekasz (бел. чакаю-чакаеш).

IV спряжение

В некоторых учебниках IV спряжение и вовсе не выделяют, поскольку эта группа немногочисленная, в нее входят слова-исключения. Сложность состоит в том, что у каждого глагола есть свои особенности в образовании форм (чередования, изменения в основе), которые нужно запомнить. К тому же эти глаголы весьма распространены в польском языке, без них вы не сможете построить даже простейшие фразы.

К четвертому спряжению относятся глаголы, которые в 1 лице единственного числа имеют окончание -em, а во 2 лице -esz: 

  • wiedzieć – wiem – wiesz (знать – знаю – знаешь);
  • jeść – jem – jesz (есть – ем – ешь);
  • rozumieć – rozumiem – rozumiesz (понимать – понимаю – понимаешь);
  • umieć – umiem – umiesz (уметь – умею – умеешь).

Jeść (есть)

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) jem (my) jemy
2 (ty) jesz (wy) jecie
3 (on, ona, ono) je (oni, one) jedzą

Обратите внимание! В глаголах jeść, wiedzieć, dać в 3 лице множественного числа перед носовым (окончанием) вместо j появляется сочетание dz.

Глагол być (быть) тоже относится к четвертому спряжению, но все же стоит особняком. Его формы настоящего времени образуются не от основы инфинитива. Эту парадигму спряжения нужно запомнить.

Być (быть)

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) jestem (my) jesteśmy
2 (ty) jesteś (wy) jesteście
3 (on, ona, ono) jest (oni, one) są

Польские спряжения в таблице

Чтобы вам было проще понять и запомнить, к какому спряжению относятся конкретные польские глаголы, мы подготовили наглядную таблицу, в которую уместили самую важную информацию:

Спряжение Основа инфинитива заканчивается на: Окончания Примеры
I (-ę, -esz) Твердый, мягкий или отвердевший согласный Ед.ч. Мн.ч. Myć-myję (мыть-мою), malować-maluję (рисовать-рисую), iść-i (идти-иду).
1 л.

2 л. esz

3 л. -e

1 л. -emy

2 л. -ecie

3 л.

II (-ę,-isz /-ysz) Мягкий или отвердевший согласный 1 л.

2 л. -isz/-ysz

3 л. -i/-y

1 л. -imy/-ymy

2 л. -icie/-ycie

3 л.

Wierzyć-wierzę (верить-верю), słyszeć-słyszę (слышать-слышу), uczyć-uczę (учить-учу).
III (a-m, a-sz) Гласный звук а 1 л. -m

2 л. -sz (ś)

3 л. -ø

1 л. -my

2 л. -cie

3 л. -ą

Witać-witam (приветствовать-приветствую), kichać-kicham (чихать-чихаю), czytać-czytam (читать-читаю).
IV (e-m, e-sz) Гласный звук е Rozumieć-rozumiem (понимать-понимаю), wiedzieć-wiem (знать-знаю), umieć-umiem (уметь-умею).

Напоминаем! Твердые согласные: b, d, f, ł, m, n, p, r ,s ,t, w, z, k, g, h (ch); мягкие: ć, ś, ń, ź, j, l; отвердевшие: все диграфы (без ch) – sz, cz, rz, ż, dz, dż + с.

Спряжение глаголов со сложными чередованиями

Поскольку в основе некоторых польских глаголов при изменении форм по лицам и числам происходят многочисленные чередования, причем как согласных, так и гласных звуков, то порой сложно понять, почему именно таким образом образуется та или иная форма. Парадигму спряжения этих глаголов нужно запомнить.

Ciąć (резать)

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) tnę (my) tniemy
2 (ty) tniesz (wy) tniecie
3 (on, ona, ono) tnie (oni, one) tną

Mleć (молоть)

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) mielę (my) mielemy
2 (ty) mielesz (wy) mielecie
3 (on, ona, ono) miele (oni, one) mielą

Mielić (мелить — разговорная форма)

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) mielę (my) mielimy
2 (ty) mielisz (wy) mielicie
3 (on, ona, ono) mieli (oni, one) mielą

 Pleć (полоть)

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) pielę (my) pielemy
2 (ty) pielesz (wy) pielecie
3 (on, ona, ono) piele (oni, one) pielą

Bać się (бояться) 

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) boję się (my) boimy się
2 (ty) boisz się (wy) boicie się
3 (on, ona, ono) boi się (oni, one) boją się

Brać (брать) 

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) biorę (my) bierzemy
2 (ty) bierzesz (wy) bierzecie
3 (on, ona, ono) bierze (oni, one) biorą

Chcieć (хотеть) 

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) chcę (my) chcemy
2 (ty) chcesz (wy) chcecie
3 (on, ona, ono) chce (oni, one) chcą

Drzeć (рвать, драть) 

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) drę (my) drzemy
2 (ty) drzesz (wy) drzecie
3 (on, ona, ono) drze (oni, one) drą

Iść (идти) 

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) idę (my) idziemy
2 (ty) idziesz (wy) idziecie
3 (on, ona, ono) idzie (oni, one) idą

 Jechać (ехать)

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) jadę (my) jedziemy
2 (ty) jedziesz (wy) jedziecie
3 (on, ona, ono) jedzie (oni, one) jadą

Kłaść (класть) 

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) kładę (my) kładziemy
2 (ty) kładziesz (wy) kładziecie
3 (on, ona, ono) kładzie (oni, one) kładą

Móc (мочь)

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) mogę (my) możemy
2 (ty) możesz (wy) możecie
3 (on, ona, ono) może (oni, one) mogą

Myć (się) (мыть (-ся)) 

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) myję (my) myjemy
2 (ty) myjesz (wy) myjecie
3 (on, ona, ono) myje (oni, one) myją

 Nieść (нести) 

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) niosę (my) niesiemy
2 (ty) niesiesz (wy) niesiecie
3 (on, ona, ono) niesie (oni, one) niosą

 Wiedzieć (знать) 

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) wiem (my) wiemy
2 (ty) wiesz (wy) wiecie
3 (on, ona, ono) wie (oni, one) wiedzą

 Dać (дать) 

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) dam (my) damy
2 (ty) dasz (wy) dacie
3 (on, ona, ono) da (oni, one) dadzą

Если вам сложно разобраться, в какому спряжению относятся польские глаголы, старайтесь запомнить парадигму спряжения каждого слова по отдельности. Порой это легче, чем понять, какое перед вами спряжение.

0

Автор публикации

не в сети 4 месяца

VILusha

1
Комментарии: 0Публикации: 16Регистрация: 24-09-2015

Прокомментируйте!

X
Чтобы сообщить нам о битой ссылке, нажмите на кнопу "Сообщить!". Спасибо за вашу помощь! Сообщить!