Спряжение польских глаголов в настоящем времени (koniugacja czasowników polskich w czasie teraźniejszym)

Оцените материал и оставляйте комментарии: Бесполезная трата времени =(Идея неплоха, но...Нашел что-то для себяМного нового узнал(а)Лучшее в своем роде! (6 оценок, среднее: 4,33 из 5)
Загрузка...

FavoriteLoadingВ закладки!

Знакомство с такой частью речи, как глагол, обычно начинают с форм настоящего времени. И здесь нам не обойтись без спряжения – изменения глаголов по числам и лицам.

Спряжение глаголов в польском языке осложняется тем, что их не 2, как в русском, а 4 (некоторые выделяют 3). Плюс ко всему при изменении форм глаголов по лицам и числам в основе слова происходят чередования.

Мы уже рассказывали, как можно облегчить изучение польского языка, если поделить все польские глаголы на две группы (1 и 2 спряжение). На начальном этапе обучения этот прием вам очень поможет, но если вы хотите знать польский язык как минимум на среднем уровне, то без знания всех спряжений, которые официально выделяют в польских грамматиках, вам не обойтись.

I спряжение

К первому спряжению относятся глаголы с инфинитивом на:

  • гласный + c (biec – бежать);
  • согласный + ć (nieść – нести);
  • -ować (rysować – рисовать);
  • -ąć, -nąć (dźwignąć – двигать);
  • ić, –yć, –uć – односложные слова и производные от них (pić – пить, żyć – жить);
  • -ać (pisać – писать) – не все слова;
  • eć (chcieć – хотеть) – не все слова.

Эти слова в первом лице единственного числа имеют окончание , а во втором лице esz. Однокоренные глаголы в русском и белорусском языках в 1 и 2 лице имеют окончания -у (-ю) и -ешь соответственно. Например, пить – пью – пьешь.

Помните! В настоящем времени формы глагола образуются от основы инфинитива (неопределенной формы глагола, которая представлена в словаре). Грубо говоря, нужно отбросить и добавить окончание, указывающее на лицо и число.

Pić (пить)

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) piję (my) pijemy
2 (ty) pijesz (wy) pijecie
3 (on, ona, ono) pije (oni, one) piją

Если оcнова 1 лица единственного числа заканчивается на твердый согласный, то твердость сохраняется лишь в 3 лице множественного числа. В остальных формах основа смягчается – возникают чередования:

  • m//m’ dmę-dmiesz
  • w//w’ rwę-rwiesz
  • n//n’ płynę-płyniesz
  • s//ś niosę-niesiesz
  • z//ź polazę-poleziesz
  • t//ć gniotę-gnieciesz
  • d//dź usiądę-usiądziesz
  • k//cz piekę-pieczesz
  • g//ż mogę-możesz
  • r//rz drę-drzesz

Кроме того, происходит чередование гласных:

  • o//e biorę-bierzesz
  • a//e jadę-jedziesz

У глаголов, заканчивающихся на ować,ywać, суффиксы owa, ywa заменяются на uj. Например: rysować-rysuję (рисовать-рисую).

В русском и белорусском языках происходят похожие изменения в формах глаголов. Поэтому, если сомневаетесь в написании этих слов, попробуйте сравнить их с однокоренными глаголами наших языков.

II спряжение

Ко второму спряжению относятся польские глаголы с инфинитивом на ić/-yć (mówić – говорить), а также некоторые слова на ać (spać – спать, stać – стоять) и eć (myśleć – думать, milczeć – молчать, widzieć – видеть, słyszeć – слышать, leżeć – лежать).

Spać (спать) 

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) śpię (my) śpimy
2 (ty) śpisz (wy) śpicie
3 (on, ona, ono) śpi (oni, one) śpią

Mówić (говорить)

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) mówię (my) mówimy
2 (ty) mówisz (wy) mówicie
3 (on, ona, ono) mówi (oni, one) mówią

Глаголы второго спряжения в первом лице единственного числа имеют окончание , а во втором лице – –isz/-ysz. Однокоренные глаголы в русском и белорусском языках в 1 и 2 лице имеют окончания -у (-ю) и -ишь соответственно. В наших языках эти глаголы относятся ко второму спряжению. Например, видеть – вижу – видишь, любить – люблю – любишь.

В этом типе спряжения встречаются чередования согласных. Если основа в 1 лице единственного числа заканчивается на затвердевший согласный, эта твердость сохраняется в 3 лице множественного числа, в остальных формах основа смягчается.

  • c//ć lecę-lecisz
  • dz//dź siedzę-siedzisz
  • sz//ś noszę-nosisz
  • ż//ź wożę-wozisz
  • żdż//źdź jeżdżę-jeździsz
  • szcz//ść czyszczę-czyścisz

Однако в некоторых случаях затвердевшие согласные остаются без изменения: во всех формах настоящего времени основа одинаковая, меняются лишь окончания. Например: skoczę-skoczysz, kroczę-kroczysz, łączę-łączysz; płoszę-płoszysz, ruszę-ruszysz, suszę-suszysz, wróżę-wróżysz, służę-służysz, wrzeszczę-wrzeszczysz, piszczę-piszczysz, miażdżę-miażdżysz, chmurzę-chmurzysz.

III спряжение

К третьему спряжению относятся глаголы, которые в инфинитиве оканчиваются на -ać (кроме тех немногочисленных слов с таким же окончанием, относящихся ко второму спряжению). Эти глаголы в настоящем времени в 1 лице единственного числа оканчиваются на m, а во 2 лице – на –asz. Здесь нет никаких чередований в основе. Например:

Mieszkać (проживать)

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) mieszkam (my) mieszkamy
2 (ty) mieszkasz (wy) mieszkacie
3 (on, ona, ono) mieszka (oni, one) mieszkają

В русском и белорусском языках аналоги таких глаголов в 1 лице единственного числа настоящего времени оканчиваются на –аю, а во 2 лице – на –аешь: czytamczytasz (читаю-читаешь), czekamczekasz (бел. чакаю-чакаеш).

IV спряжение

В некоторых учебниках IV спряжение и вовсе не выделяют, поскольку эта группа немногочисленная, в нее входят слова-исключения. Сложность состоит в том, что у каждого глагола есть свои особенности в образовании форм (чередования, изменения в основе), которые нужно запомнить. К тому же эти глаголы весьма распространены в польском языке, без них вы не сможете построить даже простейшие фразы.

К четвертому спряжению относятся глаголы, которые в 1 лице единственного числа имеют окончание -em, а во 2 лице -esz: 

  • wiedzieć – wiem – wiesz (знать – знаю – знаешь);
  • jeść – jem – jesz (есть – ем – ешь);
  • rozumieć – rozumiem – rozumiesz (понимать – понимаю – понимаешь);
  • umieć – umiem – umiesz (уметь – умею – умеешь).

Jeść (есть)

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) jem (my) jemy
2 (ty) jesz (wy) jecie
3 (on, ona, ono) je (oni, one) jedzą

Обратите внимание! В глаголах jeść, wiedzieć, dać в 3 лице множественного числа перед носовым (окончанием) вместо j появляется сочетание dz.

Глагол być (быть) тоже относится к четвертому спряжению, но все же стоит особняком. Его формы настоящего времени образуются не от основы инфинитива. Эту парадигму спряжения нужно запомнить.

Być (быть)

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) jestem (my) jesteśmy
2 (ty) jesteś (wy) jesteście
3 (on, ona, ono) jest (oni, one) są

Польские спряжения в таблице

Чтобы вам было проще понять и запомнить, к какому спряжению относятся конкретные польские глаголы, мы подготовили наглядную таблицу, в которую уместили самую важную информацию:

Спряжение Основа инфинитива заканчивается на: Окончания Примеры
I (-ę, -esz) Твердый, мягкий или отвердевший согласный Ед.ч. Мн.ч. Myć-myję (мыть-мою), malować-maluję (рисовать-рисую), iść-i (идти-иду).

1 л.

2 л. esz

3 л. -e

1 л. -emy

2 л. -ecie

3 л.

II (-ę,-isz /-ysz) Мягкий или отвердевший согласный

1 л.

2 л. -isz/-ysz

3 л. -i/-y

1 л. -imy/-ymy

2 л. -icie/-ycie

3 л.

Wierzyć-wierzę (верить-верю), słyszeć-słyszę (слышать-слышу), uczyć-uczę (учить-учу).
III (a-m, a-sz) Гласный звук а

1 л. -m

2 л. -sz (ś)

3 л. -ø

1 л. -my

2 л. -cie

3 л. -ą

Witać-witam (приветствовать-приветствую), kichać-kicham (чихать-чихаю), czytać-czytam (читать-читаю).
IV (e-m, e-sz) Гласный звук е Rozumieć-rozumiem (понимать-понимаю), wiedzieć-wiem (знать-знаю), umieć-umiem (уметь-умею).

Напоминаем! Твердые согласные: b, d, f, ł, m, n, p, r ,s ,t, w, z, k, g, h (ch); мягкие: ć, ś, ń, ź, j, l; отвердевшие: все диграфы (без ch) – sz, cz, rz, ż, dz, dż + с.

Спряжение глаголов со сложными чередованиями

Поскольку в основе некоторых польских глаголов при изменении форм по лицам и числам происходят многочисленные чередования, причем как согласных, так и гласных звуков, то порой сложно понять, почему именно таким образом образуется та или иная форма. Парадигму спряжения этих глаголов нужно запомнить.

Ciąć (резать)

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) tnę (my) tniemy
2 (ty) tniesz (wy) tniecie
3 (on, ona, ono) tnie (oni, one) tną

Mleć (молоть)

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) mielę (my) mielemy
2 (ty) mielesz (wy) mielecie
3 (on, ona, ono) miele (oni, one) mielą

Mielić (мелить – разговорная форма)

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) mielę (my) mielimy
2 (ty) mielisz (wy) mielicie
3 (on, ona, ono) mieli (oni, one) mielą

 Pleć (полоть)

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) pielę (my) pielemy
2 (ty) pielesz (wy) pielecie
3 (on, ona, ono) piele (oni, one) pielą

Bać się (бояться) 

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) boję się (my) boimy się
2 (ty) boisz się (wy) boicie się
3 (on, ona, ono) boi się (oni, one) boją się

Brać (брать) 

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) biorę (my) bierzemy
2 (ty) bierzesz (wy) bierzecie
3 (on, ona, ono) bierze (oni, one) biorą

Chcieć (хотеть) 

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) chcę (my) chcemy
2 (ty) chcesz (wy) chcecie
3 (on, ona, ono) chce (oni, one) chcą

Drzeć (рвать, драть) 

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) drę (my) drzemy
2 (ty) drzesz (wy) drzecie
3 (on, ona, ono) drze (oni, one) drą

Iść (идти) 

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) idę (my) idziemy
2 (ty) idziesz (wy) idziecie
3 (on, ona, ono) idzie (oni, one) idą

 Jechać (ехать)

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) jadę (my) jedziemy
2 (ty) jedziesz (wy) jedziecie
3 (on, ona, ono) jedzie (oni, one) jadą

Kłaść (класть) 

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) kładę (my) kładziemy
2 (ty) kładziesz (wy) kładziecie
3 (on, ona, ono) kładzie (oni, one) kładą

Móc (мочь)

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) mogę (my) możemy
2 (ty) możesz (wy) możecie
3 (on, ona, ono) może (oni, one) mogą

Myć (się) (мыть (-ся)) 

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) myję (my) myjemy
2 (ty) myjesz (wy) myjecie
3 (on, ona, ono) myje (oni, one) myją

 Nieść (нести) 

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) niosę (my) niesiemy
2 (ty) niesiesz (wy) niesiecie
3 (on, ona, ono) niesie (oni, one) niosą

 Wiedzieć (знать) 

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) wiem (my) wiemy
2 (ty) wiesz (wy) wiecie
3 (on, ona, ono) wie (oni, one) wiedzą

 Dać (дать) 

Лицо Единственное число Множественное число
1 (ja) dam (my) damy
2 (ty) dasz (wy) dacie
3 (on, ona, ono) da (oni, one) dadzą

Если вам сложно разобраться, в какому спряжению относятся польские глаголы, старайтесь запомнить парадигму спряжения каждого слова по отдельности. Порой это легче, чем понять, какое перед вами спряжение.

Если ссылка нет или она не работает, обязательно прочитайте Как скачать с сайта. Если это не помогло, пожалуйста, выделите название материала и нажмите Ctrl+Enter.

5 1 оценка
Article Rating
Upgrade to Turbo


Подписаться
Уведомление о
2 Комментарий
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
Посмотреть все комментарии
tori-kki@yandex.ru

Здравствуйте! в примере (глаголы I спр) rysuje (рисую), на конце не ę должна быть? либо перевод – рисует?

Admin

да, должна быть -ę. спасибо, поправили