Вид глаголов в польском языке. Aspekt czasowników w języku polskim

Оцените материал и оставляйте комментарии: Бесполезная трата времени =(Идея неплоха, но...Нашел что-то для себяМного нового узнал(а)Лучшее в своем роде! (Ваша оценка будет первая!)
Загрузка...

FavoriteLoadingВ закладки!

Глагол, в сравнении с остальными частями речи, имеет наиболее сложную классификацию и способы изменения. Одной из грамматических категорий, характерных только для глаголов, является вид.

В польском языке существует 2 вида глаголов – глаголы совершенного вида (aspekt dokonany) и глаголы несовершенного вида (aspekt niedokonany). Такое разделение имеет не только грамматическую функцию, но также и семантическую, то есть от того, какой вид глагола мы используем в предложении, может зависеть смысл высказывания.

Глаголы несовершенного вида (czasowniki niedokonane) – это глаголы, которые обозначают действие незаконченное, не совершенное до конца, например, płacić (платить). Глаголы совершенного вида (czasowniki dokonane) обозначают действие, которое уже завершено, например, zapłacić (заплатить).

Важно! Категория вида является неизменяемой, каждый глагол принадлежит к одному из двух видов.

Принадлежность глагола к тому или иному виду можно установить довольно просто: если к глаголу можно задать вопрос, содержащий глагол robić (делать), то мы имеем дело с глаголом несовершенного вида, а если вопрос содержит глагол zrobić (сделать), то это указывает на принадлежность к совершенному виду. Например:

  1. on piszę list (он пишет письмо): on co robi?(что он делает?) – on pisze (он пишет);
  2. on napisze list (он напишет письмо): on co zrobi?(что он сделает?) – on napisze (он напишет).

В первом примере мы имеем дело с глаголом несовершенного вида pisać, во втором – совершенного napisać.

 

Употребление глаголов совершенного и несовершенного вида

Глаголы несовершенного вида используем, когда речь идет о:

  • повторяющейся ситуации, регулярном действии. При этом в предложении могут появиться слова, подчеркивающие эту регулярность, например, często (часто), czasami (иногда), rzadko (редко), co tydzień (каждую неделю), raz w roku (раз в году): Czasami robię pizzę (Иногда я делаю пиццу). Co tydzień odwiedzam rodziców (Каждую неделю я навещаю родителей).
  • действии, которое находится в процессе. Обычно это действие продолжается уже какое-то время, но еще не закончилось: Piszę książkę (Я пишу книгу). Przez cały rok uczę się angielskiego (Я целый год учу английский язык).
  • действиях, которые происходят одновременно: Rano uczyłam się i słuchałam muzyki (Утром я училась и слушала музыку).
  • незаконченном действии, которое еще не имеет результата: Będę robić obiad jutro (Я буду готовить обед завтра).
  • многократности повторяющегося действия: Od czasu, jak tu przyjechałem, staram się nie czytywaćgazet (С того времени, как я сюда приехал, я стараюсь не почитывать газет).

 

Глаголы совершенного вида используем при описании действий, которые:

  • происходят один раз и нет указания на то, повторятся ли они ещё когда-либо: Wczoraj kupiłam sukienkę (Вчера я купила платье).
  • происходят очень быстро, неожиданно, при этом могут быть использованы соответствующие наречия: szybko (быстро), nagle (внезапно), natychmiast (сразу): Rano szybko wypiłam kawę i pojechałam do pracy (Утром я быстро выпила кофе и поехала на работу).
  • происходят одно за другим: Najpierw zjadłam śniadanie, a potem przeczytałam artykuł (Сначала я съела завтрак, а затем прочитала статью).
  • имеют результат: Wczoraj napisałem list (Вчера я написал письмо).
  • обозначают начало длящегося действия: Mój znajomy popłynął do Afryki (Мой знакомый поплыл в Африку).

 

Категория вида и категория времени

Нужно помнить, что категория вида связана с категорией времени, так как какие-то действия появились или закончились в прошлом, происходят в настоящем моменте, появятся или закончатся в будущем. На вид глагола не влияют такие слова как wczoraj (вчера), rano (утром), w piątek (в пятницу), o drugiej (в два часа), rok temu (год назад) и т.д.

В настоящем времени выступают только czasowniki niedokonane (глаголы несовершенного вида), так как все действия в настоящем происходят сейчас, еще не являются законченными. В будущем сложном времени появляются также только czasowniki niedokonane (глаголы несовершенного вида), обозначающие действия, которые длятся, повторяются, еще не закончены. В будущем простом времени – только czasowniki dokonane (глаголы совершенного вида), обозначающие действия одноразовые и законченные. В прошлом времени используются глаголы как совершенного, так и несовершенного вида, в зависимости от того, что они выражают: действия повторяющиеся, незаконченные или же одноразовые, законченные.

Действие в совершенном виде воспринимается говорящим как законченное, запланированное в прошлом или будущем. Мы можем представить себе действие как «законченное» в будущем (например, в виде обещания или некоего плана) либо как законченное в прошлом. Именно поэтому глаголы совершенного вида как в польском, так и в русском языке не имеют формы настоящего времени.

Временная разница между формами глаголов совершенного и несовершенного вида представлена в таблице ниже:

прошлое

настоящее

будущее

czasownik dokonany napisać

(глагол совершенного вида написать)

Wczoraj napisałem list

(Вчера я написал письмо)

 

Jutro napiszę list

(Завтра я напишу письмо)

czasownik niedokonany pisać

(глагол несовершенного вида писать)

Wczoraj pisałem list

(Вчера я писал письмо)

Dzisiaj piszę list

(Сегодня я пишу письмо)

Jutro będę pisał list

(Завтра я буду писать письмо)

 

Pary aspektowe (Видовые пары)

 Два глагола, обозначающие такое же самое действие, но законченное или незаконченное, образуют видовую пару: czytać – przeczytać (читать – прочитать), jeść – zjeść (есть – съесть). Ниже рассмотрим способы образования глаголов совершенного и несовершенного вида.

А. Префиксация

Глаголы совершенного вида образуются от глаголов несовершенного вида с помощью различных приставок. В польском языке существует широкий набор приставок, служащих для образования видовых пар. Наиболее распространённые приставки – это na-, o-/ob-/obe-, po-, prze-, s-, u-, wy-, za-, z(e)-. Поскольку нельзя предвидеть, какая именно приставка предназначена для данного глагола, основные видовые пары нужно выучить. Ниже приводим примеры образования видовых пар с помощью приставок.

 

z- (s-)

niedokonany

(несовершенный)

dokonany

(совершенный)

budować

(строить)

zbudować

(построить)

gubić

(терять)

zgubić

(потерять)

jeść

(есть)

zjeść

(съесть)

kończyć

(заканчивать)

skończyć

(закончить)

martwić

(беспокоить)

zmartwić
(побеспокоить)

podobać się

(нравиться)

spodobać się

(понравиться)

próbować

(пробовать)

spróbować
(попробовать)

robić

(делать)

zrobić

(сделать)

rozumieć

(понимать)

zrozumieć

(понять)

za-

niedokonany

(несовершенный)

dokonany

(совершенный)

dzwonić

(звонить)

zadzwonić

(позвонить)

grać

(играть)

zagrać

(сыграть)

nieść

(нести)

zanieść

(занести)

palić

(курить)

zapalić

(закурить)

pamiętać

(помнить)

zapamiętać

(запомнить)

płacić

(платить)

zapłacić

(заплатить)

pytać

(спрашивать)

zapytać

(спросить)

śpiewać

(петь)

zaśpiewać

(спеть)

telefonować

(звонить)

zatelefonować

(позвонить)

 

po-

niedokonany

(несовершенный)

dokonany

(совершенный)

czekać

(ждать)

poczekać

(подождать)

dziękować

(благодарить)

podziękować

(поблагодарить)

iść
(идти)

pójść

(пойти)

jechać

(ехать)

pojechać

(поехать)

liczyć

(считать)

policzyć

(посчитать)

lubić

(любить)

polubić

(полюбить)

mylić się

(ошибаться)

pomylić się

(ошибиться)

myśleć

(думать)

pomyśleć

(подумать)

prosić

(просить)

poprosić

(попросить)

szukać

(искать)

poszukać

(поискать)

u-

niedokonany

(несовершенный)

dokonany

(совершенный)

gotować

(варить)

ugotować

(сварить)

myć

(мыть)

umyć

(вымыть)

piec
(печь)

upiec

(испечь)

słyszeć
(слышать)

usłyszeć

(услышать)

szyć

(шить)

uszyć

(сшить)

tyć

(толстеть)

utyć

(растолстеть)

 

na-

niedokonany

(несовершенный)

dokonany

(совершенный)

karmić

(кормить)

nakarmić

(накормить)

pisać

(писать)

napisać

(написать)

uczyć (się)

(учить(-ся)

nauczyć (się)

(научить(-ся)

wy-

niedokonany

(несовершенный)

dokonany

(совершенный)

pić

(пить)

wypić

(выпить)

prać

(стирать)

wyprać

(постирать)

 

Б. Суффиксация

Глаголы совершенного и несовершенного вида могут различаться представленными в них суффиксами. Как правило, в результате суффиксации образуются глаголы несовершенного вида от глаголов совершенного вида. Наиболее распространенными являются суффиксы a-, –ja-, –owa-, ywa-, –iwa-, –ewaи wa.

Суффиксом, специализирующимся на образовании глаголов совершенного вида от глаголов несовершенного вида, является ną- со значением однократного моментального действия: krzyczeć (кричать) – krzyknąć (крикнуть), kopać (пинать) – kopnąć (пнуть). Видовые пары могут возникать в результате чередований в корне глагола: zаbrać (забрать) – zabierać (забирать), или одновременно с помощью чередований и суффиксов: dogonić (догнать) – doganiać (догонять). Учитывая такое разнообразие средств, эти пары также следует заучивать наизусть, поэтому ниже представляем пары часто употребляемых глаголов:

niedokonany

(несовершенный)

dokonany

(совершенный)

dawać

(давать)

dać

(дать)

dostawać

(получать)

dostać

(получить)

kupować

(покупать)

kupić

(купить)

odwiedzać

(навещать)

odwiedzić

(навестить)

opowiadać

(рассказывать)

opowiedzieć

(рассказать)

otwierać

(открывать)

otworzyć

(открыть)

pokazywać

(показывать)

pokazać

(показать)

pomagać

(помогать)

pomóc

(помочь)

powtarzać

(повторять)

powtórzyć

(повторить)

przepraszać

(извиняться)

przeprosić

(извиниться)

spotykać (się)

(встречать(-ся)

spotkać (się)

встретить(-ся)

spóźniać się

(опаздывать)

spóźnić się

(опоздать)

umawiać się

(договариваться)

umówić się

(договориться)

wprowadzać

(вводить)

wprowadzić

(ввести)

wracać

(возвращаться)

wrócić

(возвратиться)

wysłuchiwać

(выслушивать)

wysłuchać

(выслушать)

zaczynać

(начинать)

zacząć

(начать)

zamawiać

(заказывать)

zamówić

(заказать)

zamykać

(закрывать)

zamknąć

(закрыть)

zapraszać

(приглашать)

zaprosić

(пригласить)

zostawać

(оставаться)

zostać

(остаться)

zwiedzać

(посещать)

zwiedzić

(посетить)

 

В. Супплетивизм (образование формы от другой основы)

Существует также группа глаголов, которые образуют видовую пару с глаголом близким по значению, но имеющим другую основу. Проще говоря – это глагол, который звучит по-другому, но обозначает законченность того же самого действия. Такое явление называется супплетивизм. Это не распространённый способ, однако этим свойством обладают часто употребляемые глаголы, поэтому их тоже нужно запомнить. В таблице ниже приводим примеры супплетивных пар.

niedokonany

(несовершенный)

dokonany

(совершенный)

brać

(брать)

wziąć

(взять)

kłaść

(класть)

położyć

(положить)

oglądać

(смотреть)

obejrzeć

(посмотреть)

widzieć

(видеть)

zobaczyć

(увидеть)

wkładać

(вкладывать)

włożyć

(вложить)

znajdować

(находить)

znaleźć

(найти)

mówić

(говорить)

powiedzieć

(сказать)

 

Особенности образования видовых пар

  1. В польском языке существует группа глаголов, которые не имеют формы совершенного вида. Они представлены в таблице ниже.

niedokonany

(несовершенный)

dokonany

(совершенный)

być (быть)

mieć (иметь)

mieszkać (жить)

móc (мочь)

musieć (нужно, надо)

pracować (работать)

spać (спать)

umieć (уметь)

wiedzieć (знать)

woleć (предпочитать)

znać (знать)

życzyć (желать)

żyć (жить)

 

  1. Добавление приставки к глаголу несовершенного вида не всегда изменяет вид глагола на совершенный, например: chodzić (ходить) (несовершенный вид)– wchodzić (входить) (тоже несовершенный вид). Иногда изменение вида происходит только при определенном значении глагола, например, глагол pochodzić является несовершенным в значении „być skądś” (быть откуда-то, происходить), но совершенным в значении „chodzić przez pewien czas” (ходить какое-то время, походить). При этом, ни в одном из этих значений глагол pochodzić не образует видовую пару с глаголом chodzić (ходить).
  1. Очень часто к глаголу несовершенного вида можно добавить несколько приставок, и в каждом случае получить глагол совершенного вида. Какой же глагол выбрать для образования видовой пары? Тот, который не вносит новых оттенков в значение глагола. Рассмотрим на примере глагола несовершенного вида pisać (писать). При помощи приставок можно образовать несколько производных этого глагола: napisać (написать), opisać (описать), dopisać (дописать), zapisać (записать), wypisać (выписать), wpisać (вписать), przepisać (переписать). Из всех примеров только приставка na- не изменяет значение глагола, а лишь сигнализирует законченность действия. Остальные же приставки значительно изменяют значение первоначального глагола. В случае с глаголами pisać-napisać можно говорить о существовании чистой видовой пары.

Видовые пары в польском и русском языке

Достаточно часто способы образования глаголов совершенного и несовершенного вида в польских и русских однокоренных глаголах совпадают (есть – съесть// jeść – zjeść, встать – вставать// wstać – wstawać, собрать – собирать// zebrać – zbierać, делать – сделать// robić – zrobić, писать – написать// pisać – napisać). Однако, не стоит полностью полагаться на сходство языков при образовании видовых пар, так как часто даже при сходстве глагольных корней для этого могут использоваться совершенно различные средства: kupić – kupować// купить – покупать, myć – umyć// мыть – вымыть, dzwonić – zadzwonić// звонить – позвонить, budzić – obudzić: будить – разбудить, szyć – uszyć: шить – сшить.

В русском языке могут быть представлены приставочные пары, а в польском –супплетивные: видеть – увидеть// widzieć – zobaczyć, смотреть – посмотреть//oglądać – obejrzeć. Или же при наличии видовой пары в русском языке в польском она отсутствует: мочь – смочь // móc – Х, хотеть – захотеть // chcieć – Х. Поскольку такие различия касаются часто употребляемых лексем, на них надо обратить особое внимание.

Тема совершенного и несовершенного вида глагола, как правило, не вызывает затруднений у тех, кто говорит на русском, белорусском или украинском языках. Категория вида в этих языках схожа с польским, и поэтому после знакомства с видовыми парами вы наверняка быстро запомните пары глаголов и научитесь правильно употреблять их в предложениях. 

Если ссылка не работает, обязательно прочитайте Как скачать с сайта. Если это не помогло, пожалуйста, выделите неработающую ссылку и нажмите Ctrl+Enter.

0 0 оценка
Article Rating


Подписаться
Уведомление о
0 Комментарий
Inline Feedbacks
Посмотреть все комментарии